CARE Balkans and the Austrian Land Vorarlberg, within the project “Advancing Kosovo Women’s Agrobusiness Inclusion (AKWA)”, invite women from rural areas of the municipalities Podujeva and Obiliq to apply for project support in design of business visuality and branding.
The project will support up to 28 women with grants in design of business visuality and branding:
- Creative design for branding their agri-business and products, including logo, motto, social media posts, design of business cards and stickers
- Printing of the designed branding materials including business cards, high-quality stickers, promotional signage, promotional fabric materials – flags.
Maximum amount of support through in-kind grants is 300 EURO.
Who can apply:
Women aged 18 – 60, from Podujeva/Podujevo and Obiliq/Obilić, including marginalized groups (at risk of poverty, disadvantaged, returnees, minorities, and women from Roma, Ashkali, and Egyptian communities), who are engaged in or have the capacity to engage in agricultural or agribusiness activities, with plans to market their products and a commitment to participate in all project activities (training and advisory services). Priority will be given to women who have received in-kind grants and machinery through the project.
Applications can be obtained from the agricultural offices in the municipalities of Podujevë and Obiliq, or requested via email at demaj@care.de.
Completed applications with supporting documents should be submitted at the following locations:
- Municipality of Podujeva/Podujevo – Directorate for Agriculture and Forestry.
- Municipality of Obiliq/Obilic – Directorate for Agriculture and Forestry. Applications can also be submitted via e-mail to this address: demaj@care.de
The call for applications will be open until 10/04/2026, at 15:00, and early applications are encouraged.
ALBANIAN
Thirrje e hapur: Mbështetje për brendimin e bizneseve për gratë nga zonat rurale të Podujevës dhe Obiliqit
CARE Balkans financuar nga Land Vorarlberg, me projektin “Avancimi dhe Përfshierja e Agrobizneseve të Grave në Kosovë (AKWA)” fton gratë nga zonat rurale të komunës Podujevës dhe Obiliqit, të aplikojnë për mbështetje në dizajnin e vizualitetit dhe brendimit të biznesit.
Projekti do të mbështesë deri në 28 gra me grante për dizajnin e vizualitetit dhe brandingut të biznesit.
- Dizajn kreativ për brandimin e agrobiznesit dhe produkteve, duke përfshirë logon, publikime në rrjetet sociale, dizajnin e vizitkartelave të biznesit dhe stikerave.
- Shtypja e materialeve të dizajnuara për brandim, përfshirë vizitkartelave, stikerat me cilësi të lartë, tabelat promocionale dhe materialet promocionale tjera të përshtatshme.
Shuma maksimale e mbështetjes përmes granteve në natyrë është 300 EURO
Kush mund të aplikojë:
Gratë e moshës 18 – 60 nga komuna e Podujevës dhe Obiliqit, duke përfshirë gratë nga grupet e margjinalizuara (ato të rrezikuara nga varfëria, të pafavorizuara, gra të kthyera nga vendet perëndimore, minoritete, gra nga komunitetet rom, ashkali dhe egjiptian), të cilat janë të angazhuara ose kanë kapacitet për t’u angazhuar në aktivitete bujqësore ose agrobiznes, me plane për të tregtuar produktet e tyre dhe angazhim për të marrë pjesë në të gjitha aktivitetet e projektit (trajnim dhe shërbime këshillimore). Prioritet do t’u jepet grave që kanë përfituar grante në përmes projektit.
Aplikimet mund të merren nga zyrat e bujqësisë në komunën e Podujevës dhe Obiliqit ose të kërkohen përmes emailit në demaj@care.de.
Aplikimet e kompletuara me dokumente mbështetëse duhet të dorëzohen në vendet e mëposhtme:
- Komuna e Podujevës – Drejtoria për Bujqësi dhe Pylltari.
- Komuna e Obiliqit – Drejtoria për Bujqësi dhe Pylltari.
Aplikimet mund të dorëzohen gjithashtu edhe përmes e-mail-it në këtë adresë: demaj@care.de
Thirrja për aplikime do të jetë e hapur deri më datë 10.04.2026, ora 15:00 dhe inkurajohen aplikimet e hershme.
SERBIAN
Javni poziv: Podrška za brendiranje preduzeća za žene iz seoskih područja Podujeva i Obilića
Međunarodna organizacija CARE Balkansi austrijska pokrajina Vorarlberg, u okviru projekta „Unapređenje inkluzije kosovskih žena u poljoprivrednu proizvodnju (AKWA)“, objavljuju javni poziv ženama iz seoskih područja opština Podujevo i Obilić za podršku u dizajnu vizuelnog identiteta i brendiranja poslovanja.
Projekat će podržati do 28 žena grantovima za dizajn vizuelnog identiteta i brendiranje poslovanja, koji će se sastojati iz:
- Kreativnih usluga, uključujući izradu logotipa, slogana, formulaciju objava za društvene mreže, dizajn vizit kartica i stikera
- Usluga štampe, uključujući vizit kartice, visokokvalitetne stikere, promotivnu signalizaciju i promotivne tekstilne materijale – zastave.
Maksimalna novčana protivvrednost podrške iznosi 300 EUR.
Ko može da se prijavi:
Žene uzrasta 18 – 60 godina iz Podujeva i Obilića, uključujući i marginalizovane grupe: žene u riziku od siromaštva, u nepovoljnom položaju, povratnice, manjine, kao i žene iz romske, aškalijske i egipćanske zajednice),
koje se trenutno bave, ili imaju kapacitete za bavljenje poljoprivrednim ili agrobiznis aktivnostima, sa planovima za plasman svojih proizvoda na tržište i spremnošću da učestvuju u svim projektnim aktivnostima (kao što su obuke i savetodavne usluge).
Prioritet na konkursu će imati žene koje su već dobile grantove kroz projekat.
Prijave se mogu dobiti u poljoprivrednim kancelarijama u opštinama Podujevo i Obilić ili zatražiti putem mejla na demaj@care.de.
Popunjene prijave sa pratećom dokumentacijom mogu se dostaviti na sledećim lokacijama:
- Opština Podujevo – Uprava za poljoprivredu i šumarstvo.
- Opština Obilić – Uprava za poljoprivredu i šumarstvo.
Prijave se mogu podneti i putem e-maila na sledeću adresu: demaj@care.de
Poziv za prijave je otvoren do 10.04.2026. godine u 15:00 časova, a poželjna je što ranija prijava.
